Paskapuhetta!
Ei.
Mistä lähtien?
15 vuotta jo.
Paskapuhetta!
Ei ole.
Missä sormuksesi on?
Tunnistan kyllä lelusormuksen. Missä mies sitten on?
Losissa asiakkaan luona.
Entä missä teidän hääkuvat
ja söpöt yhteiskuvat sinusta ja tästä aviomiehestä ovat?
Me pidämme täällä paljon juhlia,
ja Gradyn mielestä ne ovat mauttomia, joten...
- Grady? - Niin.
Onko hänen nimensä Grady? Oikeastiko?
Kyllä, Stensland, hänen nimensä on Grady.
Paskapuhetta! Hyvä yritys.
Jessus, en voi uskoa sinua, Morgan.
Minne sinä menet?
Paljastamaan miesten vaatteiden olemattomuuden vaatekaapissasi
ja todistamaan, että huijaat.
Mitä vittua!
Olen naimisissa!
Eihän teillä ole lapsia? Katselivatko he meitä?
Ei minulla... Miksi lapseni katselisivat...
Minulla ei ole lapsia.
Koska hän on väkivaltainen juoppo.
- Ei, vaan me... - Hän hakkaisi heitä.
Emme ole halunneet tai tarvinneet kuin toisemme,
joten meillä ei ole lapsia.
"Olleet." Eroatteko siis kohta?
Ei.
Mitä tämä sitten oikein on?
Pidit minua kädestä eilen taksissa!
Sellaista ei tee nainen, joka haluaa hyvää seksiä
miehensä selän takana, vaan nainen, joka haluaa Tohtori Zivagon.
Tämä...
Hän petti minua.
Hänkö petti sinua?
Ja pidin sinua kädestä eilen, koska pidän sinusta.
Olen silti ihastuttava.
"Ihastuttava?"
Etkö pysty edes sanomaan sanaa "rakkaus"?
Voit kyllä vapauttaa peniksen.
Olen nähnyt sen viimeisen parin päivän aikana.
Olet nähnyt minut alasti lakanoissa ja himmeässä valossa.
Leveät lanteeni saavat yksikköni näyttämään pienemmältä kuin se oikeasti on.
Onko se siis kuin optinen illuusio?
Kyllä! Minulla on leveät lanteet. Anna asian olla.
Kuule, tämä oli todella hauskaa.
Kiitos siitä.
Mutta tämä on viimeinen kerta, kun näemme toisemme, sopiiko?
Hyvä. Minä vain testasin sinua.
Kuinka helpottavaa.
Suurin pelkoni, kun aloimme sekstailla, muru,
oli, että luulet tämän olevan jotain muuta kuin vain naimista.
Kuten vaikka rakkautta, herran tähden.
- Rakkautta. - Kuule, minä...
En halunnut satuttaa sinua. Olen pahoillani.
Pahoillasi?
Mitä näihin tulee...
Minusta tuntuu, että ne tarvitsisi viedä pesulaan.
Mitä sinä oikein teet?
Mikä sinua riivaa?
Hyvää päivän jatkoa, rouva.
Olipa todella aikuismaista.
Mitä?
"Ihastuttava"?
Kuinka hän kehtaa?
Normisetti.
Yksi pinkki skonssi, yksi mansikkamaito.
Se tekee 4,53 dollaria.
Onko kaikki hyvin?
Voisinko lainata joltakin 53 senttiä?
Jeesus kristus, ei nyt.
En ymmärrä, mitä sanot, nainen!
En edes sanan murrososaa!
Joka päivä sama arvoituksellinen leikki!
Turpa kiinni!
Et ole fiksuin, et ole siistein,
et ole parhaimman näköinen,
mutta perhana sentään, olet jotakin.
Sinussa on jotakin, mikä vetoaa ihmisiin.
Sinussa on jotakin, joka vetoaa mimmeihin.
He eivät tiedä, mitä se on, sinä et tiedä, mitä se on,
mutta siellä se on, lokeroituneena, kasvamassa ja opettelemassa.
Jonakin päivänä kasvat isoksi ja kauniiksi korppikotkaksi,
jota ihmiset kunnioittavat ja pelkäävät.
"En voi uskoa hänen olleen Stensland", he sanovat.
"En voi uskoa hänen olleen Stensland."
Jonakin päivänä kasvat ISOKSI KORPPIKOTKAKSI
jota KUNNIOITETAAN + PELÄTÄÄN.
"En voi uskoa hänen olleen Stensland"
KAUSI KUUSI
Hei, vanha kuomaseni.
Anna mennä.
Mahtava jakso.
Stensland? Olet täällä.
Moikka.
Moi.
Ei uppoa.
Etkö sanonut lopettavasi päiväpolttelun?
Katsohan, kuollut äitini on täällä. Hienoa.
Mikä sinua oikein vaivaa?
Morgan jätti minut.
Hän on naimisissa.
Se vanhempi nainen huonekalukaupastako?
Saat hänet kuulostamaan Jessica Tandyltä. Hän on elämänsä kesässä.
Ihan sama. Saatpahan seksiä ilman suhdetta.
Haluan suhteen.
Haluan sitoutumista ja molemminpuolista jumalointia.
Haluan ojentaa bongini jollekin, jolla on tissit.
Haluan sen vaaran, että unohtaa merkkipäiviä
ja tuskan, kun pidättää pierua, koska joku on sängyssäni.
- Haluan tyttöystävän, Lyle. - Tiedän.
Anteeksi, että vaihdan aihetta, mutta huomasithan pahvilaatikot?
Tilailitko humalassa eBaystä?
En, vaan muutan tavaroitani Lindan luo.
Nytkö jo?
Sinun täytyy löytää uusi kämppis.
Onko tämä minun?
Tykkään sinusta.
Ja minä sinusta, en vain yhtä paljon kuin Lindasta. Rakastan häntä.
Muutan lopullisesti ensi viikolla, ensi maanantaina.
Eli etsi uusi kämppis.
Perhana sentään.
...elämä imitoi taidetta imitoi elämää?
Viikko myöhemmin
...ja ehkä se ei ole osa suunnitelmaa.
En ikinä ajatellut, että sinun menettämisesi olisi osa suunnitelmaa.
Luulen, että joskus täytyy menettää toinen täysin
ymmärtääkseen, mitä toinen oikeasti merkitsi.
D-dog latoo totuuksia.
- Hei, minä tässä. - Jessus sentään!
Morgan, voitko soittaa minulle takaisin?
Pelkään, että alan näyttää epätoivoiselta.
Täällä haisee pahalle.
Mitä sinä teet?
Relaan.
Entä työ?
Olen lomalla.
Et ole töissä armeijassa.
Teet kuuden tunnin vuoroja antiikkikaupassa.
- Miksi tarvitset lomaa? - Eroni takia!
Voi hyvänen aika. Oliko seksi niin hyvää?
Hyvää? Se oli ilmiömäistä.
Henkisellä minälläni on edelleen orkkuilme.
Mutten sure seksiä. Suren sitä, mitä meistä olisi voinut tulla.
Maistiainen kiintymystä on saanut minut tajuamaan,
että elämästäni puuttuu jotakin.
Selvä. Ihmettelen kuitenkin, että sait näin paljon vapaata.
Tuota...
Tämä on enemmänkin sellainen itsemäärätty jatkoaika-vapaa.
Mitä? Mene töihin!
Stensland! Muutan lopullisesti huomenna.
Sanoit viipyväsi maanantaihin.
Huomenna on maanantai.
- Onko huomenna maanantai? - Huomenna on maanantai.
Vitsit. Tämä pilvi on armotonta.
Hra Laframboise.
Harkitsin juuri jäätelötaukoa. Haluaisitko?
Tämä on lopputilisi.
Et ilmesty paikalle viikkoon, ei soittoa, ei mitään!
Hetkinen, onko tämä kohtaus Panttilainaajasta?
Hra Laframboise, palasitteko näytelmäkerhoon? Hienoa.
- Ulos! - Selvä.
Olette kiivas karhu ja vihainen, ymmärrän.
Minun täytyy parantaa kommunikointitaitojani, se on selvä.
Olen kuitenkin varma, että olin jo ansainnut loman,
joten voitaisiinko nyt vain rentoutua, ja minä pistän jasmiiniteen hautumaan...
- Anteeksi? - Mitä?
Tämä lakka taitaa olla vanhentunutta,
enkä haluaisi vaarantaa viktoriaanisen pöydän henkeä.
Anteeksi, keskeytinkö teidät?
Kuka surkimus tämä on?
Uusi Stensland.
Ei ole muita Stenslandeja. Kuinka voit sanoa noin?
Nimeni on Pierce.
Hra Laframboise, oletuksenne, että poissaolooni
ei ole loogista selitystä, loukkaa minua.
- Olemme läheisiä. - Emmekä ole.
Kerron, mitä tapahtui.
Minuun osui ilkeä hurrikaani nimeltä "nainen".
Eksyin päämäärättömästi hänen petokseensa, ja se sattui.
Olkaa kiltti, antakaa minulle vielä mahdollisuus.
Haista home!
Morgan!
Hei, kusipää! Tule takaisin!
- Morgan! - Et voi mennä sinne.
Morgan!
Stensland.
Hän muistaa nimeni. Onpa ihme.
Soitan turvamiehet.
Ei tarvitse. Kaikki hyvin.
Tunnetko sinä tämän tyypin?
Joo. Hoidan homman.
Moneypenny, toisitko meille voileipiä ja limonaatia?
Tässä vierähtää tovi.
- Ei vierähdä. - Kyllä vain.
Kiitos, Hannah. Hoidan homman.
Hän on Stensland.
Ei tämä ole mikään juttu. Tämä on vain...
- Selvä. - Kiitos.
- Mitä sinä haluat? - "Mitä sinä haluat?"
Rakastelimme viikko sitten.
En ole dildo, jonka voi vain huuhdella ja laittaa pois.
Mikset ole soittanut minulle?
Koska se oli siinä.
Se oli yhden kerran juttu.
Ei minua haittaa, vaikka olet naimisissa.
- Rakastan sinua silti ja sinä minua, joten... - Mitä?
Mitä tuo edes tarkoittaa?
Sitä, että jatketaan tapailemista.
Pidetään tuhma pikku salaisuutemme elossa.
Ei.
Miksei? Eikö hän petä myös sinua?
En minä tiedä.
Nyt sinä et tiedä!
Onko hän tuossa?
Kyllä.
Onko hänellä viikset?
On.
Haluan 15000 dollaria tai kerron hänelle.
Anteeksi mitä?
Anteeksi, mutta voisitko toistaa?
Mitä?
Vaadin sinua maksamaan minulle 15000 dollaria
tai etsin Gradyn ja kerron kaiken.
Mitä ihmettä oikein touhuat, Stens?
"Stens", hän sanoo! Yrittää riisua minut aseista lemmikkinimellä.
- Olet peloissasi. - Niinkö?
Grady on puolustusasianajaja.
Tuskin hän uskoo minun maanneen kanssasi.
Onko selvä?
Kyllä hän uskoo.
Miten niin? Filmasitko meitä?
En, mutta minulla on todisteita intohimosta.
Muistatko tämän?
"Suutele minua lapaluiden väliin."
Entä tätä?
"Hiero pakaroitani näin, kun nuolet minua."
Entä muistatko tämän?
Onko tässä tarpeeksi todisteita,
kun kerron Gradylle aistikkaan yksityiskohtaisesti,
kuinka teet pienen sätkivän liikkeen, kun olet tulossa?
Kuinka se viserrys menikään?
Etkö sinä tajua?
Mitä?
Kerroin hänelle jo.
Paskat.
Kyllä kerroin.
Katso, kun minä...
Etsin tyyppiä, jonka kanssa tehdä syrjähyppy,
jotta voisin antaa hänelle opetuksen
näyttääkseni, etten aio vain katsoa vierestä ja hymyillä,
kun hän unohtaa avioliittoomme
ja tekee, mitä huvittaa.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi asioita, jotka eivät kuulu sinulle.
Mutta me selviämme tästä.
- Te selviätte tästä? - Kyllä.
En haluaisi murskata sinua, nulikka,
mutta pakotat minut siihen.
Olet pelinappulani.
Olet kuin pieni koston sätkynukkeni.
Et sinä ole kertonut hänelle pihahdustakaan.
Stenslandilla on valttikortit.
15000, kultaseni,
tai minä ja Grady juttelemme vähän totuuksista.
Hyvää päivän jatkoa, rouva.
Katsohan!
Pikku possulla on isot korvat. Juorukello.
Kuka vittu hän oli?
- Hei. - Oletko kunnossa?
Joo, olen kunnossa.
Kuinka paljon tuosta kuulit?
- En mitään. - Selvä.
Vähäsen.
Kuulin kaiken.
Olitko tuon tyypin kanssa sängyssä?
Olin kaupassa ja masentunut,
mietin itsekseni, kuka Grady luulee olevansa,
ja miksi olen tässä kaupassa.
Sitten tuo nulikka tuli luokseni
ja alkoi flirttailla kuin olisin prinsessa Grace.
Nyt minulla on ahdistelija.
Totta kai minä makaan maapallon ainoan miehen kanssa,
joka on vihainen, etten ollutkaan vain yhden illan juttu.
Älä murehdi.
Kerroit jo Gradylle, joten...
- Ei. - Etkö ole kertonut hänelle?
Olet liemessä.
Rohkeuden munat...
Lakitoimisto Dott and Rosen.
Saanko Grady Dottin?
Pahoittelen, mutta hän ei ole toimistossa. Jätätkö ääniviestin?
En, yhdistä minut hänen kännykkäänsä.
Tämä on hätätapaus.
- Nimenne? - Stensland.
Pieni hetki.
Hra Stensland, mitä asia koskee?
Nain hänen vaimoaan useaan otteeseen.
Pieni hetki.
Ei roskapuheita. Antaa mennä.
Grady Dott puhelimessa.
Hra Dott, nimeni on Stensland.
Olen 29-vuotias työtön, hiomaton timantti,
ilman tulevaisuuden näkymiä taloudellisesta
tai henkilökohtaisesta menestyksestä.
Minun ikävä tehtäväni on ilmoittaa teille, että tapasin vaimonne viime viikolla
Soft Solutions-huonekaluliikkeessä,
josta hän vei minut kotiinne ja rakasteli kanssani.
Hän ei missään kohtaa viikonlopun aikana kertonut,
että hän oli naimisissa tai varattu...
- Stensland? - Niin?
Hän kertoi.
Nyt aion löytää sinut ja tappaa sinut.
Sinun pitäisi löytää omanikäisesi tyttö.
Jota joku toinen kusipää ei ole pilannut,
jonka voit itse pilata omalla tavallasi.
Nettideittailu on tehnyt sinusta kylmän, Ella.
Hän on oikeassa. Tämä Morgan on sekaisin.
Pysy järjissäsi, pysy poissa.
- Käytä rakkautesi naiseen, joka haluaa sitä. - Aamen.
Pitää paikkansa.
Kerro minulle totuus, Denise.
Tie on auki. Kukaan ei ole talosi ulkopuolella, muru.
Tyypillistä. Se tollo ei edes aio taistella naisestaan.
Leidit, nyt vedetään perseet.
Olet nainut viimeistä vaimoasi.
Stensland?
Ei minun nimeni ole Stensland.
Nimeni on Grady.
Väärin.
Hyvä jumala!
Älä!
Hyvä jumala...
Ase oli vain pelottelun vuoksi.
Etkö aiokaan tappaa minua?
En. Sihteerini kuuli, kun uhkasin sinua,
joten minun pitäisi tappaa myös hänet.
En todellakaan aio opettaa uutta sihteeriä tavoille.
Ei onnistu.
Aion kuitenkin hakata sinut.
Ei, ole kiltti.
Älä hakkaa minua.
Mitä sinä teet?
- Saan helposti mustelmia. - Älä nyt.
- Älä... - Virtsasit shortseihisi.
Niinpä! Osoitit minua aseella, ja minulla oli valmiiksi hätä.
Voi hyvänen aika, Morgan!
Tämä on täyttä paskaa.
Hän todella osaa valita miehiä. Valitsi sinut pettääkseen minua.
Kyllä. Aiotko edelleen hakata minut?
Aion, joten pysy siinä ja turpa kiinni.
Kristus, asuntosi näyttää ihan merirosvolaivan kellarilta.
- Kiitos. - Se ei ollut kohteliaisuus, idiootti.
Paikkahan on täysi sikolätti.
Täällä haisee.
Mitä tämä on, viime viikkoista kiinalaistako?
Bongivettä läikkynyt ympäriinsä?
Ja nyt täällä haisee jänishousun virtsalta.
Se haisee mieheltä.
Älä kutsu itseäsi siksi edessäni.
Mitä ihmettä.
En tiennytkään, että näitä vielä tehdään.
Shanty Irlantilainen lihamuhennos
Älä kritisoi sitä.
Se on halpa, mutta lihaisa ruoka.
Tiedän, mitä se on.
Söin vain sitä, kun olin köyhä ja säälittävä, kuten sinä.
Perinne jatkuu.
Mitä shortseillesi tapahtui?
Kakkasin housuuni.
Tämä oli hyvää.
Kerro minulle totuus.
Maksoiko Morgan sinulle sanoaksesi, että harrastitte seksiä?
Ei. Enkä tiennyt, että hän on naimisissa.
Niin.
Miksi petit häntä?
En minä pettänyt. Hyvänen aika...
Hän haistoi hajuveden paidassani,
josta hän päätteli niin,
ja tiedäthän, miten käy, kun ärtynyt nainen päättelee.
Sivilisaatio kaatuu.
Voit luottaa siihen.
Kun muutama työmatka venyi pitkäksi,
hän päätteli irrationaalisella naisen logiikalla,
että minä petin häntä.
Tyypillinen nainen.
Toveri ei saa olla edes myöhässä ja väsynyt.
Näin on.
Annamme heille sydämemme ja peniksemme, eivätkä he siltikään luota meihin.
Tuo oli hyvä.
Vanha kunnon suihkuun oksentaminen.
Kaipaan niitä aikoja.
15 avioliittovuoden jälkeen se ei ole enää niin kiimaista.
Hinkuanko sekoilemaan muiden naisten kanssa?
Totta kai hinkuan.
Näitä neron aivoja ei voi hallita.
Ei niin.
Se sotisi miehen luontoa vastaan, evoluution perusolemusta.
Kun minulle iskee himo harrastaa seksiä jonkun vieraan kanssa,
etsin hiljaisen paikan ja vedän käteen.
Siten himo on sammutettu.
Minulle ei tarvitse kertoa sammutuksista.
Himoitsen sammuttaa joka jumalan hetki.
Mutta sinä et vihaa minua?
En vihaa sinua.
Morgan on kaunis nainen.
Mitä aiot tehdä?
Älä minusta huolehdi.
Nuku vain.
Mitä ihm...
Siinähän se vanha kunnon juoppo, nukkui pommiin.
Toivottavasti ei haittaa, mutta otin pari imua bongistasi.
En ole ollut pilvessä sitten Rollareiden Bridges To Babylon-kiertueen.
- Joo. - Miten haluat munasi?
- Kokkelina? - Kokkelina tulee.
Neljä viidestä amerikkalaisesta tykkää munakokkelista.
Euroopassa syödään uppomunia.
Ne tyypit ovat ressukoita.
Pekonia?
Miksipä ei.
Oliko minulla pekonia? Ja munia?
Ei, mutta kävin kaupassa ja nappasin mukaan pari juttua.
Niin, kuten matkatavaroita.
Ne olivat autossa.
Eli sinä jätit hänet.
Väliaikaisesti. Hän potee enemmän syyllisyyttä näin.
VAIMO
Siinä hän on. "Älä vastaa."
Näin tämän artikkelin jääkaapin ovessa.
LÖYDÄ TASAPAINO KRIISI 25-VUOTIAANA
Herätti kiinnostukseni. "Miehen elämän kriisi 25-vuotiaana."
Minulla on tuo.
Ennen keski-iän kriisiä on elämän kriisi,
jota asiantuntijat kutsuvat "alkutaipaleen kriisiksi."
Se on fiksua.
Olen jumissa yhdessä noista.
- Niinkö? Kuinka kauan? - Vähän yli kahdeksan vuotta.
Melkein vuosikymmenen.
Kärsin yli-kunnianhimoisista pyrkimyksistä.
Olen ahdistunut, koska haluaisin paremman työn,
haluaisin asua paremmassa paikassa,
haluaisin pukeutua tyylikkäämmin ja saada kuumempia mimmejä.
Haluan sen kaiken, vaikka samaan aikaan velkani vain kasvaa.
Järjetöntä.
"Pitäisi omaksua realistisempia tavoitteita ollakseen onnellisempi ja stressittömämpi."
Helppohan heidän on sanoa.
Heillä on makea duuni lehdessä.
Kusipäät.
Muutan tänne joksikin aikaa.
- Mitä? - Joo.
Morganin uskottomuus rohkaisi minua
ottamaan lomaa hänestä,
avioliitostamme ja urastani.
Kyllä vain. Haluan viettää sen täällä.
Sanoit, että täällä haisee nuudeleilta ja näyttää merirosvolaivalta.
Ja sinä sanoit, että täällä haisee mieheltä, ja olit oikeassa.
Olinko?
Kyllä. Mitä ihmettä minä muka tekisin?
Makoilisin jossain hienossa hotellissa
uima-altaalla pehmeässä kylpytakissa kurkun viipaleita vedessä, vai?
Tilaisin kaviaarilla päällystetty perunoita?
Kävisin hieronnassa?
Aloin tehdä vähän rahaa asianajajana
ja minusta muuttui George Hamilton.
En tiedä, kuka hän on.
Morgan on syypää siihen, että minusta on tullut hienohelma.
Telkkari piti siirtää pois kylpyhuoneesta.
En saa syödä lähelläkään italialaisia lakanoitamme.
Hän on saanut minut jopa käyttämään pinkkiä poolopaitaa viikonloppuisin.
Pinkki on joskus kiva.
Se on kiva syntymäpäiväkakuissa.
Mutta se ei sovi kaltaiselleni karkealle äijälle.
Tai sinulle!
Kokemus tästä äijäluolasta on tuonut minut takaisin auvoiseen aikaan,
jolloin olin henkisesti kehittymätön
ja täysin vailla naisen sisustusvinkkejä.
Niihin aikoihin minä vain seurasin vehjettäni.
En piitannut mistään tai kenestäkään.
Kaikki tarvitsemani on täällä.
Voin tehdä mitä vain.
Voin löhötä ilman kalsareita tällä rumalla sohvalla.
Älä sano noin.
Voin syödä chili-ranskalaisia tuossa törkyisessä suihkussa.
Voin vetää lärvit milloin vain.
Arvostan, että saat äijäluolani kuulostamaan runolliselta,
mutta mikset hommaa omaa kämppää?
Miksi sinun pitää jakaa minun?
Sehän tässä onkin nerokkainta.
Tämä on kuin jäätelöpallo piirakan päällä.
Etkö tajua?
En.
Morgan huijasi meitä molempia.
Pitää paikkansa.
Arvaatko, kuinka hän raivostuu,
kun hän kuulee, että asumme yhdessä?
Maksan vuokran.
Maksan laskut, ruoat, pilven, alkoholin, mitä ikinä.
Maksan ihan kaiken.
Vuokran maksu on kuun ensimmäisenä.
Ensimmäisessä variaatiossa nojaamme yhdelle luistimelle.
Tämä venyttää hyvin kylkeä.
Nyt ylös, olkapäät suoraksi.
Kurkota toisen luistimen suuntaan.
Voi ei, tuo on poliisikoputus.
Ei, se on Muumuu-koputus.
Hetkinen, saatan olla kyllä pilvessä, mutta onko ovella lehmä?
Ei, vaan käsittämätön vuokraemäntä, joka pukeutuu vain arvaa-mihin.
Anteeksi eilisiltainen meteli.
Hän kuulostaa seksikkäältä.
Hän on todella hurmaava.
Entinen kämppikseni Lyle
uskoo, että hän myy aseita pyykkituvasta käsin.
Mitkä sinun loppupäivän suunnitelmasi ovat?
Nämä venyttelijät syrjäyttävät kaikki loppupäivän suunnitelmani.
Nojatkaa siihen.
Muistakaa hengittää.
Tiedätkö, mihin olen aina halunnut mennä lounaalle?
Miten krapulasi voi?
Luulen, että se vain pahenee.
Hitto soikoon poju, ota toinen olut.
Tai Choo-Choo-kanaa.
Katso tätä.
Söimme aamiaista noin tunti sitten.
Hidasta vähän. Saat pian sydänkohtauksen.
Yritä tottua mässäilyyni.
Minulla on tapana syödä paljon lomalla.
Mitä vittua?
Tuo tyyppi otti juuri viimeisen nyyttiperunan!
Paskat.
Sen takia minä tulin tänne.
Suoleni toimii huomenna mukavasti.
Takuuvarmasti.
Mitkä sinun uudet pyrkimyksesi ovat,
nyt kun antiikkiteollisuus antoi sinulle potkut?
No...
Omistaa oma yritys, joka tuottaa paljon rahaa.
En tosin ole vielä varma, mitä yritykseni tekee.
Haluaisin vanhanajan Cadillacin alkuperäisillä nahkapenkeillä.
Talon veden äärellä. Talviasunnon Neitsytsaarilla.
Haluaisin upean vaimon, mielellään aasialaisen...
- Keskeytän sinut tähän kohtaan. - Niin?
Suosittelen, että omaksut realistisempia tavoitteita,
sillä kuulostaa siltä kuin olisit hiukan epärealistinen unelmoija.
Pitää paikkansa.
Olen kalat, joten katson maailmaa vaalenpunaisten lasien läpi.
Tuo pisti minua aivorunkoon asti.
Sinä kai vitsailet.
Jos haluat napata tytön,
sinun pitää täyttää sanastoasi hiukan maskuliinisemmilla sanoilla.
Sanoilla, kuten "tissit" ja "isot tissit".
Cadillacit ja rantahuvilat
ovat tyhmien ja naiivien ihmisten unelmia.
Et ole sellainen.
- Grady? - Niin.
Siellä on lisää nyyttiperunoita.
Mitä?
Milloin?
Minusta on hiukan outoa,
että pidät "äärimmäistä tussuvajetta" syynä kaikkiin ongelmiin,
vaikka viimeisin tussu, jossa olin, kuului vaimollesi.
- Kiitos. - Kiitti.
Annahan, kun kysyn.
Jos lihava tyyppi laihduttaa, urheilee,
ottaa vitamiineja kaksi viikkoa vuodessa,
tekeekö se hänestä terveellisen?
Ymmärrän.
Mikset käy ulkona pokaamassa pesää?
Miten? Missä? Inhoan ulkona käymistä ja baareja.
Musiikki on niin lujalla.
Tuskin kuulen itseäni, saati sitten naista, jota yritän kuunnella.
Se vain päättyy siihen,
että kaksi ihmistä nojailee toisiinsa koko illan sanoen: "Mitä?"
"Mitä?"
Tuossa on juuri ongelmasi.
Ei baareissa puhuta.
Siksi musiikki on niin kovalla.
Sinun täytyy vain huolehtia kahdesta kysymyksestä:
"Mitä haluat juoda" ja "missä me naimme?"
Eikö tuota voikin painattaa T-paitaan? Keksin sen juuri.
Ikävä kyllä, sen voisi painattaa T-paitaan.
Pystytkö sinä ajamaan?
Ehdottomasti en. Sisään siitä.
Mitä jos herätessäsi olisit jälleen 15-vuotias?
Hassu juttu on, etten haluaisi enää.
Olipa miellyttävä kylpy.
Kenen kylpyvaahto tämä on?
Kuka muu asuu täällä sinun lisäksesi?
Ajattelin, että se voisi olla entisen kämppiksesi.
Ihmisten muuttaessa he vievät kylpyvaahtonsa mukanaan.
Niin se toimii.
Kylpyvaahtosi on loppu.
Mitä?
Ei voi olla, se oli uusi pullo.
Sitä tulee käyttää vain korkillinen. Korkillinen!
Se tuoksui hyvälle, joten lisäilin sitä.
Mitä katselet?
Dawson's Creekiä.
Onko se VHS-nauhalla?
Jep. Minulla on jokainen jakso nauhoitettuna niiden ensi-iltana.
Ostin ne delawarelaiselta naiselta eBayssa.
Hän lähetti ne tässä upeassa laatikossa, jonka oli tehnyt. Katso.
Oikeasti, mistä tässä sarjassa on kyse?
Se kertoo nuoresta miehestä, Dawson Leerystä, ja hänen kavereistaan,
ja he oppivat kaiken elämästä ja rakkaudesta Capesidessä, Massachusettsissa.
Paljon kasvukipuja ja romanttisia kiemuroita.
Sinä ihastut tähän.
Kuulostaa karmeimmalta TV-ohjelmalta ikinä.
- Eikä. - Kyllä.
Emme katso tätä.
Etsi urheilua tai jotain, missä on autokolareita.
Oletko yhtä ärhäkkänä Morganillekin,
kun hän haluaa katsoa lempiohjelmaansa?
Emme katsele televisiota yhdessä.
- Ettekö koskaan? - Ei.
Luulin avioliitossa olevan parhainta se,
kun istahdetaan elämänkumppanin kanssa iltaisin katsomaan televisiota.
Naurettaisiin meteorologin hiustyylille,
huudettaisiin kilpaa vastauksia Family Feudin aikana.
Ettekö edes Top Chefiä?
Ei edes Top Chefiä, mikä se sitten onkaan.
Meillä on työpaikat ja teemme töitä useimpina iltoina.
Onpa surullista.
Mitä sinä siitä tietäisit?
Hae minulle Doritoksia ja lasillinen viskiä.
Antaa mennä. Vauhtia.
Meillä ei ole viskilaseja.
Laitan viskin lasipurkkiin.
Niitäkään ei ole. Heitin ne aamulla roskiin.
Perhana sentään.
Hei, tuo on Muumuu-koputus. Menenkö avaamaan?
Ei, minä menen.
Anteeksi, pidämme melun...
Hyvä, olet elossa.
Mitä sinä...
Grady sanoi viime yönä tulevansa tappamaan sinut, joten...
Olit huolissasi minusta.
En, olin huolissani yllyttämisestä murhaan.
Hyvää yötä.
Hei, Stens! Olen ihan pöllyissä enkä tunne jalkojani.
- Grady! - Voi paska.
Mitä sinä täällä teet?
Sanoit viime yönä tulevasi tänne tappamaan hänet.
Hän oli huolissaan minusta.
En ollut huolissani sinusta, onko selvä?
Mitä teet täällä?
Luulin sinun menneen Sorrentoon eilen illalla.
Ei. Asun täällä nykyään.
Mitä?
Tuo oli kai vitsi?
Ei ollut.
Yhteinen vihamme sinua kohtaan on saanut meidät ystävystymään.
"Viha" on aika vahva ilmaus.
Toisin kuin sinä ja hiuksia repivä sisarkuntasi,
miehet voivat ohittaa virheensä ja muodostaa toveruuden.
Vähän kuin lahkon. Siksi me johdamme maailmaa.
Kuinka jaloa työtä te urpot teettekään, kiitos vain.
Morgan, en lähtökohtaisesti vihaa sinua.
- Olen vain järkyttynyt. - Hetkinen.
Sanoit hänen valehdelleen ja särkeneen sydämesi
ja nyt vain latelet hänelle kauniita sanoja kuin olisit hänelle velkaa.
- Ole hiljaa. - Kasva mieheksi.
Lopeta, Grady!
- Tee se, hitto soikoon! - Hyvä on!
Morgan, olen pirun vihainen sinulle!
Olet kaunis, mutta olet valehtelija!
Täältä pesee, siskoseni!
Minä ja tämä kaveri otamme nyt pitkän loman Morganista,
ja jos et pidä siitä, voit lähteä
etsimään itsellesi uuden rattopojan.
Noin. Ylävitoset tuolle.
Tämä on kieroutunutta, jopa sinulta.
- Onko? - Tiedätkö mitä?
Tiedoksi, että ymmärrän kyllä,
kuinka loukkaavaa tämä on sinulle, että petin sinua tuon lapsen kanssa.
Älä välitä, seison tässä vieressä.
- Voitko olla hiljaa? - Selvä.
- Turpa kiinni. - Anteeksi.
- Lopetan puhumisen heti. - Puhut liikaa.
- Selvä. - Lopeta.
Mikä minun seuraava siirtoni olisi pitänyt olla?
Sanoin, että olemme erkaantuneet,
että tarvitsen sinulta enemmän, mutta sinä et välittänyt.
Et tullut terapiaan ja ajauduit vielä kauemmaksi minusta.
Mitä voi tehdä, kun tuntuu kuin vaeltaisi
tunteiden Atacaman aavikolla?
Tai kaipaa hellyyttä kuin brasilialainen katuorpo?
Onko tämä BBC:n maailman uutiset?
Haista huilu.
On kyse avioliitostamme.
Meidän täytyy jutella, sopiiko?
Mutten tee sitä täällä.
Joten voisitko ystävällisesti hakea tavarasi, ja lähdetään.
En.
Anteeksi.
Jään tänne Stenslandin kanssa katsomaan Darren's Streamin jaksoa.
Se on Dawson's Creek.
Tee se.
Herranen aika, mikä häneen iski?
Unohda.
Laitoit hänelle luun kurkkuun. Eikö tuntunutkin hyvältä?
Ei, se vei voimani.
Menen nukkumaan muutamaksi päiväksi.
Mitä oikein höpiset? Eihän kello ole edes 10.
Pubit ovat täynnä naisia.
Meidän täytyy mennä ulos iskemään muijia.
Minun täytyy käyttää "nai vierasta" -kortti.
- Ei. - Kyllä.
- Eikä. - Mennään nyt.
Stensland sanoo ei!
Kaksi tuplaviskiä jäillä, kiitos.
- Tulossa. - Kiitos.
Ensimmäinen ehdokas bongattu.
Baarimikot flirttailevat tippien toivossa, heitä ei lasketa.
Älä nyt.
Koirat kerjäävät keksejä, vaikka haluavatkin nylkyttää jalkaasi.
Kun etsitään ehdokkaita, täytyy ottaa huomioon koko kenttä.
Kai tiedät, mikä kykyjenetsijä on?
Olen irlantilainen, en amissi.
Hyvä. Tiesin, että olisit hyvä tässä.
- Olkaa hyvä, kundit. - Kiitos.
- Pidä piikki hyvin avonaisena. - Selvä se.
Huomasitko?
Tänä iltana olemme tussuetsijöitä.
Ei kovin nokkelaa, mutta se on totuus.
Kun etsimme naisia, mitä etsimme?
Kroppa, kasvot, mitä muuta?
Älykkyyttä, itsetietoisuutta, tyylitajua.
Ei! Tuo on pinkistä osasta aivojasi, joka sallii Dawson's Creekin.
Loppupeleissä haluamme heidät alasti, ilman tyyliä, joten sitä ei lasketa.
Mutta luonne lasketaan.
Se taas on yhtä helppoa huomata kuin pikkuhousunsuoja.
Hymyilevätkö tai nauravatko he?
Antavatko he merkkejä, että heillä on hauskaa,
tai että he ovat valmiita pitämään hauskaa kanssasi.
Monilla heistä on viettelevä hymy kasvoillaan,
joka sanoo: "Hei, ole kiltti ja tule juttelemaan."
Tiedän tuon hymyn.
Totta kai tiedät, elukka.
Siksi he juovat täällä
eivätkä kotona yksin kissojensa kanssa.
Nyt kartoita näyttelytila,
valitse malli ja ota hänet seksiajelulle.
Ja jumalan tähden,
jatka juomista.
- Hei! - Hei.
Minkälainen juoma tuo on?
Se on Harlem Mugger.
Mikä?
Harlem Mugger!
Mitä siinä on? Rasismia?
Ei, vaan votkaa, giniä, vaaleaa rommia, tequilaa, samppanjaa
ja pikkasen karpalomehua.
Saa minut aina aivan tuubaan.
Hyvä jumala sentään.
Miksi mukava tyttö, kuten sinä, juo noin hirveää juomaa?
Oletko viinatrokari?
En.
Se haisee samalta kuin sienisairauksia ehkäisevä shampoo,
jolla pesin poniani.
Ihanko tosi?
Gingerbelle.
En osannut valita Gingerbread ja Clarabelle nimien väliltä,
joten yhdistin ne. Gingerbelle!
- Mielenkiintoista! - Rakastin sitä niin paljon.
Gingerbellellä oli sienen aiheuttama ihotauti nimeltä "kurarupi",
ja lämpöisinä öinä menin halailemaan sitä latoon,
ja bakteeri tarttui minuun.
Minulla ei kasva kunnolla kainalo-tai häpykarvoitus.
Heippa.
Moikka!
Ja tyyppi sanoo: "Hei, kuka laittoi vauvan kuivuriin?"
Anteeksi, neiti?
Tulen pian takaisin.
Mitä sinä täällä teet?
Tämä on turhaa.
Juttelin tytön kanssa, mutta hän olikin eläimiin päin.
Niinkö?
Ei sillä lailla.
Ennen kuin sain hänen nimeään,
hän jo kertoi minulle ponistaan, jolta hän sai infektion.
Niin, se on kurarupi.
- Miten sinä sen tiedät? - Olin 4H:ssa lapsena.
Ei se ole vakavaa. Se vain märkii.
Pikku juttu.
Mene takaisin ja vaivihkaa mainitse peniksesi.
Tämä on säälittävää.
Ymmärräthän, ettei täällä ole ketään vaimosi vertaista naista?
Älä mainitse häntä taas.
Mene pois.
- Onko täällä kaikki hyvin? - On.
Saisinko toisen tuplan?
Ja shotin tequilaa.
Huonointa ja halvinta tequilaa, mitä löytyy.
Hei.
Voisitko nousta helvettiin 700 dollarin hintaisen takkini päältä?
Olen pahoillani.
- Anna tänne se. - Anteeksi.
Katso ensi kerralla, mihin istut, persereikä.
"Persereikä?" Jessus.
Mikset kouluta huoraasi katsomaan, minne hän jättää kamansa.
En sanonut sitä, se oli hän.
- Enkä sanonut. - Mitä?
Juo tämä, koska tarvitset sitä noin viiden minuutin kuluttua.
Ketä sinä kutsuit huoraksi, mulkku?
Uskon hänen tarkoittavan häntä.
Hän myös löi kalatacon vetoa,
että mimmi ottaa häneltä vielä suihin
- miesten vessassa ennen pilkkua. - Mitä sinä teet?
Luottamus kohdillaan.
- Helkkari! Selvä. - Ulos, nyt.
- Narttu. - "Narttu?"
- Narttu. - "Narttu?" Jessus.
Älä ikinä mainitse miehen vaimoa, kun olet hänen kanssaan metsästämässä.
Et kyennyt kohtaamaan ponin halaajaa ja vedit minut mukanasi,
ja sillä on seuraamuksia.
Seuraamus näköjään tarkoittaa kuolemaani, urpo!
- Kiitti paljon! - Ole hyvä.
- Helkkari sentään. - Antaa mennä, nynny.
En voi uskoa tätä. Hän lähettää minut sairaalaan.
Sait minut vihaiseksi,
mutta nyt minulla on vähän paskamainen olo, koska korsto on iso.
Hän on jättiläinen.
Kaikesta muusta huolimatta sinä tarvitset tätä.
- Minä tarvitsen tätä? - Kyllä.
Väkivalta on hyväksi jätkälle.
Se parantaa himosi katsoa Dawson's Creekiä joka päivä.
Sehän on palkittu sarja! Paras draama, Teinien valinta-palkinto! Toistamiseen!
Käytä tuota suuttumustasi.
Sinua on kiusattu koko elämäsi.
Tee asialle jotakin.
Kuvittele jokaisen idiootin kasvot tuon idiootin kasvoilla.
- Turpa kiinni ja jätä minut rauhaan. - Hyvä.
Aloitetaan, ääliö!
- Vittu! - Hyvä osuma.
No niin. Jatkakaa.
Tämä päättyy hyvin pian.
Ryhdistäydy, Stens.
Hei, dorka. Katso nyt noita tytön lantioitasi!
Poikaystäväsi saa niistä hyvin otteen.
Pidä ne ylhäällä. Nosta ne ylös.
Joko innostut antiikkihuonekaluista
tai sitten työttömyyskortistosta.
Anna palaa, Stensy.
Olet poikanen, Stensland.
Vahinko.
En voisi ikinä olla tyttöystäväsi.
- Taistele! - Minä tein sen!
Stensy?
Stensland!
Hei, kaunokainen.
Miksi minulla on Wilford Brimleyn viikset?
Löit minua naamaan.
Tunsitko sen? Luulin sen olevan kuvitelmaa.
Mitä sihteerisi tekee Sveitsin Alpeilla?
Maistuisiko imut?
Hosen näyttää hyvältä hänen päällään.
Tule, Stensland. Ja, se on hyvää.
Imuta, imuta, imuta.
Ja, se on hyvää.
Olisin halunnut imuttaa.
Grady, sinä paskiainen.
Ja jostakin syystä hänellä oli kaksi vuohta.
Suustasi valuu hilloa.
Okei.
Asuimme yhdessä kolme vuotta,
ja kaikista rajuin juttu, jonka näin sinun ikinä tekevän
oli kun pelasit uhkapeliä vanhaksi menneillä vanukkailla.
- Uhkapeli, jonka hävisin, jos muistat. - Muistan.
Kuitenkin 48 tuntia muuttoni jälkeen
olet kiristänyt rakastajatartasi, sinua on uhattu aseella,
annat rakastajattaresi aviomiehen muuttaa asuntoosi
ja tappelit kaksi kertaa isomman miehen kanssa kujalla?
Kyllä vain.
Mikset vapauttanut tätä siisteyttäsi, kun asuin kanssasi?
Ei tässä ole mitään siistiä. Haluan eroon siitä tyypistä.
Kyllä se on siistiä. Seikkailut vain tapahtuvat ympärilläsi.
- Ja minä vihaan sitä. - Ei, et vain tajua, että pidät siitä.
Sotilaat vihaavat sotaa,
mutta eivät kuitenkaan puhu muusta palatessaan.
Olen ennenaikaisesti vanha mies, joka ei halua muuta kuin mukavan paikan olla
ja nauttia juuriolutta hiljaisuudessa.
En pysty käsittelemään tätä kaikkea.
Muistatko Viimeisen määränpään myöhemmät jatko-osat?
Teinit huijasivat Kuolemaa,
ja sitten Kuolema tuli ja hoiteli homman?
- Hieno elokuva. - Niinpä.
Sinä huijasit Nuoruutta parikymppisenä
kieltämällä itseltäsi seksin, holtittoman käytöksen ja Hauskuuden.
Nyt Hauskuus on vaatimassa sieluasi
ja se on ilmestynyt keski-ikäisen perverssin muodossa.
Mitä jos huijaan Hauskuutta?
Teen silmänkääntötempun puolustaakseni geriatrisia elämäntapojani.
Et voi huijata Hauskuutta.
Olet p.a. ja Hauskuus maksaa vuokran.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Helkkari!
Hannah!
Mitä sinä siellä teet? Löysitkö kolikon?
En. Piilottelin ärsyttävältä idiootilta.
Haluan pyytää anteeksi sitä toissapäiväistä.
Pinna oli hiukan kireällä.
Toin toisen anteeksipyynnön skonssin muodossa.
Skonssi?
Se tulee saksan sanasta "Schonbrot."
Siitä puheen ollen, sattuuko sinulla olemaan germaanista geeniperää
tai omistatko mahdollisesti nahkahousut?
Kivaa luomiväriä.
Sain mustan silmän kännitappelussa eilen.
- Ihanko tosi? - Kyllä.
Onpa seksikästä.
Oikeastiko?
Tämä on todella outoa. Näen sinut nyt ihan eri valossa.
Olisitpa nähnyt sen toisen. Hän on kunnossa.
Minä tavallaan haluan sinua.
- Oikeastiko? - En. Mene pois.
Kuule...
Tulen tapaamaan Morgania.
Etkö voi vain jättää häntä rauhaan?
Hän pakotti minut ryyppäämään kanssaan kahteen asti viime yönä
vuodattaen sinun ja Gradyn sairaasta pelistä.
Te idiootit teette minunkin elämästäni jo vaikeata.
Oletko kokeillut pilveä rauhoittuaksesi?
Se rentouttaa minua, kun olen stressaantunut, kuten sinä nyt.
Lisäksi se vahvistaa orgasmiani masturboidessani.
Voi hyvänen aika sentään.
- Muistutat minua... - Tyttömäisestä Tilda Swintonista?
Kuulen sitä usein.
Ei, vaan ihottumasta, jonka sain Etelä-Amerikassa.
Päänsärkyä, pahoinvointia, ihoani kutitti.
Kuulostaa rakkauden kipeyden oireilta. Ehkä alat pitää minusta.
En alkaisi pitää sinusta, vaikka olisit maailman ainut mies.
Kertoisitko Morganille minusta?
Hän on palaverissa.
Ole kiltti. Meidän täytyy keskustella Gradystä.
Kiitos, että jäitte ylitöihin. Nähdään huomenna.
Moikka.
Karamelli macchiato. Mainio valinta.
Haluatko, että jään?
Itse asiassa kyllä. Haluan todistajan paikalle.
Haluaisin jutella yksityisesti, joten, Hannah, voisitko lähteä.
Asuuko hän oikeasti luonasi?
Asuu, hän kävi jopa ruokakaupassa.
Hän on kyllä uskomaton.
- Haluatko tietää, mitä muuta hän tekee? - En. Mitä?
Hän iskee vieraita naisia harrastaakseen seksiä.
Ällöttäviä, tyylittömiä olioita,
ei lähellekään samassa liigassa sinun kanssasi.
- Eikä tee. - Kyllä vain.
Rauhoitu.
Menimme eilen "tussupartioon".
- Hänen omin halveksivin sanoin, ei minun. - Nyt riittää.
Haluatko oikeasti olla sellaisen miehen kanssa?
Miehen, joka käyttää uskottomuuttasi
- vain keinona... - Lopeta jo.
... "painaa, naida toista naista"?
Riittää jo. Ulos.
Ota vastaan minun uudenlainen rakkauteni!
Mene kotiin poikaystäväsi luo.
Tarvitset pilveä todella paljon.
Auf Wiedersehen, ääliö!
Saksaa? Arvasin sen.
- Mihin olet menossa? - Tapaamaan Gradyä.
Minä mokasin, mutta tämä on myös hänen syytään.
Älä, Morgan...
Ei hän saa käyttäytyä näin. Hänen kuuluisi taistella vuoksemme.
Se olisi ihan turhaa.
Hän on aivoton apina. He ovat kaikki.
Kun he ovat vihaisia, heitä on mahdoton kontrolloida.
Joten anna hänen rummuttaa rintaansa
tai mitä ikinä hänen täytyykään tehdä alkaakseen taas ajatella.
Hän tulee madellen takaisin, lupaan sen.
Keskity itseesi.
Keskity presentaatioosi.
- En taida maksaa sinulle tarpeeksi. - Et niin.
Pidetään se mielessä.
Sieltä hän tulee. Oletko valmis toiseen erään?
Keskustan viskibaarissa on naisten ilta.
Eikä. Päässäni jyskyttää edelleen eilisillan takia.
Todisteena mahtavasta nyrkkitappelusta. Onneksi olkoon.
Toivoin, että voisimme pitää koti-illan.
Laitetaan jääpaloja bongiin, saadaan kylmät sauhut,
tilataan thaimaalaista ja kuunnellaan Pandorasta balladeja.
Tuohan kuulostaa ihan vauvakutsuilta Portlandissa.
Emme saa pesää tuolla tavalla.
Otetaan pienet etko-shotit ennen Uberin saapumista.
Tiedän, että olet lomalla,
ja vaikka suostuin kämppikseksesi,
ei minun ole pakko suostua jokailtaiseen bilettämiseen.
Jään kotiin.
Teet, kuten sanon, ja me menemme ulos.
Et ole pomoni.
"stopbullying.gov." Käy lukemassa.
Tiedätkö, mitä minulla on täällä?
Jokaisen komisarion ja piirikunnan tuomarin puhelinnumero.
Ei kiinnosta.
Mitä luulet heidän tuumivan,
kun yritit kiristää vaimoltani 15000 dollaria?
Niin, se ei ole sinulle hyväksi.
Teemme nyt seuraavasti. Menet pukeutumaan.
Ei hupparia, ei tennareita eikä häiritsevän kireitä shortseja.
Haluan siipimieheni näyttävän mieheltä.
Tein virheen pukeutuessani seksikkääksi Gumpy-kumiukoksi
toimiston Halloween-juhliin
ja piileskelen yhdessä huoneessa,
koska juovuksissa oleva, kusipää pomoni haluaa aina naida minua.
Joten Grady löytää minut poissa tolaltani kopiohuoneesta
ja hän pitää minulle puhuttelun.
Että jättäisin työni, avaisin oman firman
ja ottaisin härkää sarvista elämäni suhteen.
Viisi minuuttia myöhemmin niljakas pomoni puristaa minua pepusta,
ja otan kulhon, jossa on hummusta,
ja lyön sitä kusipäätä kulholla. Oikeasti.
Grady oli niin mahtava poliisiasemalla.
Hän puolusti minua ja sai minut vapautetuksi
ja sitten hän nai minua.
Ja olemme olleet siitä asti yhdessä.
Hän kysyi, haluatko kanaa nachojesi kanssa.
Kuulin jotain muuta.
Jessus, mitä tämä on? Haisee ihan ruumiilta.
- MacCoinnich. - Mitä?
Neljästi tislattua. Juo se.
Herttinen, se polttaa.
92% alkoholia.
Skotlantilaiset papit juovat sitä ummetukseen.
Tässä, ota toinen.
En oikein halua toista.
- Toinen maistuu paremmalta. - Niinkö?
Juo se.
Itse asiassa tämähän saa...
Ei hitto, sehän on pahempaa.
Se tappaa kaikki kasvaimet kurkustasi.
- Oletko kunnossa? - Joo.
No niin. Juo toinen.
Mehän olemme...
Alas mahalaukkua kohden.
Joo.
Hei. Haluatko jutella?
Kuka otti kissan mukaan?
Kuinka kauan olin sammuneena?
Noin tunnin.
Onko jo keskiyö?
Ei, kello on puoli kymmenen.
Anna mennä, jatka juomista.
Muistaakseni Hemingway taisi kirjoittaa kerran:
"Mies ei ole mies ennen kuin hän oksentaa Big Jim's Pancake Housen taakse."
No, isukki, nokitatko vai nuoletko näppejäsi?
Sanasi satuttavat, Jerry.
Hämäsin syyttäjää saadakseni syytteesi kumottua,
mutta tänään minä en hämää.
Katsohan tuota.
Hei, odota hetki.
Missä kaikki muut ovat?
Stensland.
Hän jätti hänet.
Cocktaileja
Lounge-baari
TYTTÖJÄ tyttöjä tyttöjä
Päästä minut sisään.
Grady!
Päästä minut sisään, ole niin ystävällinen!
Olen saanut enemmän alkoholia kuin happea tällä viikolla.
En jaksa odottaa, että pääsen kotiin ja laitan yökkärin päälle.
Taksari, Campuksen ja 27th kadun kulmaan. Talla pohjaan.
Mikä kampus? Kampus?
Stensland!
Lopeta!
Turpa kiinni, helvetti soikoon.
Mikä teitä ihmisiä oikein vaivaa?
Onko yliopistokokemuksesta tullut niin tylsä tässä maassa,
että elimistön vahingoittaminen peruuttamattomasti
ryyppäämällä, on ainut tapa pitää hauskaa?
Ei tämä ole hauskaa!
Tämä on sadomasokismia!
Oletteko ikinä kuulleet lautapeleistä?
Scattergories on järjettömän hauska!
Mitä tapahtui pullon pyöritykselle ja pusuhipalle?
Olette kaikki alkoholisteja.
Teidän pitäisi käydä AA-kerhossa.
No menköön, teen julistuksen!
Lopetetaan noitasapattien ja aivovaurioiden aikakausi!
Liittykää joukkooni ja sanokaa:
"Meidän ei tarvitse olla bilettäjiä ollaksemme cooleja!"
Pistetään hänet juomaan kodittoman kengästä!
Joo!
Kodittoman kenkä!
Miltä se kenkä maistui?
Kuin kodittomuus suussa.
Miksi annoit heidän täyttää sen uudelleen?
Meillä ei ollut riittävästi materiaalia YouTube-videota varten.
Sehän oli parasta koko bileissä. Olet legenda.
Löysithän "nai vierasta" -naisesi tänä iltana.
En löytänyt,
mutta Bacardi sponsoroi allasbileet huomisiltana.
Siellä on hameväkeä tarjolla koko illan.
- Huomenna? - Huomisiltana.
- En minä... - No niin, varo päätäsi.
Varo päätäsi.
Teemme pienen mutkan matkaan.
Käänny stop-merkistä oikealle.
Mahaani koskee.
Voidaan lähteä.
Hyvänen aika!
Meidän täytyy kääntyä takaisin.
Hän tippui kyydistä.
Mistä minä tulin?
Kiitos.
Stensland?
Älä ole minulle juuri nyt ilkeä, jooko. Voin todella pahoin.
Mitä ihmettä teet täällä?
Piileskelen Gradyltä.
Soft Solutionissako?
Tämä on lempipaikkani.
Täällä on siistiä, mukavaa ja työntekijät ovat ystävällisiä.
Stensy!
Hei, Brandon, näytät hyvältä, hombre.
He ovat niin mukavia minulle täällä.
Olet outo.
No, minä jätän sinut rauhaan.
Ei, älä mene.
Meidän pitää jutella. Sovitaan riitamme.
Kokeile tätä "hienostunut arki" -sohvakalustoa.
- Oikeastiko? - Kyllä.
Noin sitä pitää.
Hengitä ja rentoudu.
Anna mukavuuden ja tunnelman ympäröidä itsesi.
No niin, rouva, mikä sai sinut tulemaan Soft Solutioniin tänään?
Oletko ostamassa uuteen kotiin vai vain katselemassa?
En kumpaakaan.
Palautin Morganin hirveän marokkolaisen maton.
Voi hitto. Minä valitsin sen hänelle.
Niinkö?
Tapasitko Morganin täällä?
Kyllä. Sisustustekstiilit-osastolla.
Hän oli niin kaunis.
Olin aivan peloissani, mutta jotenkin
rohkaistuin, aloimme jutella ja meillä synkkasi.
Minä vain halusin tyttöystävän.
Minäpä anna sinulle vinkin etsintäsi jatkuessa.
Sekoilu ja naisen kiristäminen
ei muuta hänen mieltään potentiaalistasi poikaystäväksi.
- Ymmärrän. - Niin.
Kai sinä tiedät, että hän rakastaa Gradyä?
Tiedän minä.
Minä haluan nämä ihmiset pois elämästäni.
- Heitä Grady pihalle. - En voi.
Olen kiristäjä, muistatko? Hän pistäisi minut vankilaan.
Olen hänen orjansa, kunnes hän päättää vapauttaa minut.
Eikä se tapahdu ennen kuin hän pääsee tasoihin Morganin kanssa
ja saa kostoseksinsä.
Miten sinä autat häntä siinä typerässä tehtävässä?
En mitenkään. Vihaan ulkona käymistä.
- Olen täysi kääkkä. - Ja valittava pikku nilkki.
Käytän pyjamapaitaa ja sandaaleita yökerhossa.
Sosiaaliset taitosi ovat kuin Asperger-rekkakuskilla.
Olen säälittävä siipimies.
Olet oikea vagina-pelätin.
Voi hyvänen aika.
Hannah.
On minun syytäni, ettei Gradyllä ole käynyt tuuri.
Olet nerokas.
Ja tajuat sen vasta nyt?
Grady? Minne olemme menossa tänään?
Lähdetään naisiin!
Hei, tollo.
Olen toimistolla tekemässä töitä.
Olet ehdonalaisessa.
Rakkaudella, Johtaja Persereikä.
Ei käy, ystäväiseni.
Hyvältä näyttää.
Pidä vaihtorahat, muru.
Osta jotain kivaa itsellesi.
Mitä tuo oli?
Aika lähteä.
Mitä sinä täällä teet?
Lopeta työt. On torstai-ilta ja viikonloppu on alkanut.
Kristus, näytät hirveältä.
Onko tuo minun Rocco Richetin liituraitapukuni?
Kyllä vain. Sopii kuin kondomi, vai mitä?
Yritän vain sanoa, että naisten ilta Trinity Clubilla on jo alkanut.
Kolmessa kerroksessa DJ:tä, tanssia ja ryyppäämistä.
Sekoitetaan ainekset ja laitetaan ne muffinssivuokaan.
Kun ne tulevat uunista, ne ovat kuumia, kosteita ja synnillisiä.
Aiotko päästä tasoihin Morganin kanssa vai et?
Lopetetaan tämä vihdoin.
Arvaa mitä? Olet oikeassa.
Paskat. Tehdään se.
Kuka on johtaja? Sinä olet!
Kuka on johtaja? Sinä...
- Vau. Asutteko te täällä? - Kyllä.
Jätimme kaiken nykyajan trendikkään snobbailusisustuksen pois
luodaksemme virtaviivaisen piilopaikan aidolle juhlimiselle.
Kutsumme tätä lyömättömän tyylikkääksi.
- Sopii minulle. - Mahtavaa.
Tequila!
Lassosin meille bile-kaksoset, ja sinä istut siinä kuin vatsatautinen lapsi.
- Mitä ihmettä sinulle on tapahtunut? - Se polttaa.
- Oliko tuo Lähi-idästä omaksuttu sotahuuto? - Oli.
- Mistä sinä sen opit? - En tiedä.
Nouse ylös vaginasi päältä.
- Nolaat itsesi. Ryhdistäydy. - Hitto.
- Seuraava on sinulle, komistus. - Muista, mistä tässä on kyse.
Kiitos.
Olemmeko liian hulluja sinulle?
Olette.
Antakaa ystävälleni anteeksi. Hän nolostelee kauniiden naisten seurassa.
- Tarvitsemme musiikkia. - Joo!
Mahtavaa! LP-levyjä, kuten mummullani oli.
Seuraavat shotit juodaan navastani, pojat.
- Tässä, auta minut ylös. - Joo.
Löysin. Billy Ocean!
Ei.
Billy Ocean ei ole hyvä idea.
Kuka on Billy Ocean?
Mitä vikaa Billy Oceanissa on?
Reagoin oudosti hänen musiikkiinsa.
Minulla on siihen tunneside.
Siihen liittyy paljon historiaa. Älä soita sitä.
Kuulitteko, tytöt?
Stensland reagoi oudosti Billy Oceanin musiikkiin.
Täsmennä.
- Minä en... - Anna tulla! Jooko?
- En, koska... - Stensy...
Selvä, olkoon.
Se on vähän imelä tarina, mutta aitoa Stenslandia.
No niin.
Amber McGinnitty oli kaunein 12-vuotias 12-vuotiaiden historiassa.
Hän tykkäsi Billy Oceanista, ja minä pidin hänestä, joten tutkin aihetta.
Hän oli kaikkea, mitä minä en ollut. Sulava, sielukas, tyylikäs, musta.
Äitini ompeli minulle pienen valkoisen puvun aivan kuten Billyllä.
Puin sen ylleni, lukitsin itseni huoneeseeni ja tanssin hänen musiikkinsa tahtiin.
Ja sitten itkin ja säälin itseäni.
Joka kerta, kun kuulen nyt Oceanin kappaleen,
alan miettiä Amber McGinnittyä.
Pyysitkö häntä ulos?
Pyysin, Tropical Para-dance-tansseihin.
Suostuiko hän?
- Stensy... - Tuntuu mukavalta.
Hei. Halaisin myös sinua, mutta...
Navassani on juomaa.
- Anna mennä. - No niin.
Ime minua.
Tee se. Ime häntä.
Hyvä, Stensy!
Hienosti!
Mikä huora.
Mitä?
Anteeksi. Samantha on huora.
Sinä olet kiva. Mutta...
Olin jo vähän ihastunut Gradyyn, ja narttu Samantha tekee tuon taas!
Hän alkaa huorata niin aikaisin, ettei mies voi edes valita,
kun tulee huonejaon vuoro.
Ja minulle jää aina, tiedätkö...
Jää mikä?
Sinulle jää se dorka?
Kalpea säälittävä tapausko? Vuohipoika?
Ressukka, joka vain katsoo tytöille tarkoitettuja ohjelmia?
Olen pahoillani.
Voi ei! Tämä kylpyhuone on ällöttävä!
Mitä?
Minä tein sen viime yönä.
Teit mitä viime yönä?
Hän oli nuori ja aika hyvännäköinen.
No, miltä tuntuu?
Aivan kamalalta.
Oliko muuta asiaa?
Ei.
Minulla ei ole muuta sanottavaa.
No, hyvästi sitten.
Hyvästi.
Hei.
Anteeksi eilinen.
Niin.
Aivan sama.
Hei, Stensland.
Huomenta, Michael.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Anteeksi, osaatko auttaa minua?
En ole täällä töissä.
Oletko sinä Billy Ocean?
Oletko allapäin?
Todella pahasti. Mokasin isosti.
Niin sinä teit, kalpea ystäväni.
Huomioin Gradyn penistä, vaikka hänen sydämensä tarvitsi apua.
Rantabileet eivät ole ohi vielä.
Niitä juhlitaan saariajassa.
Mikä on Love Zonen kuudes kappale?
Kuudes kappale...
It's Never Too Late To Try.
Laita uudet laivakengät jalkaan. Maailma tarvitsee sinua.
Minä tarvitsen apuasi juuri nyt.
- Tarvitsetko? - Kyllä.
Mistä voin löytää kissan pissaa hylkivän sohvan?
Mitä?
Tiedätkö sinä?
Hetkinen, minne sinun hieno pukusi katosi?
Et ole Billy Ocean.
Hieno puku? Keskity, poju.
Etsin sohvaa, joka ei likaannu, kun vaimon hullu kissa pissaa siihen.
Selvä se.
Tuota, "Koti Kullan Kallis" -ryhmässä on valinnainen likaa hylkivä kangas.
Erinomaista.
Tänne päin.
Tämä kangas näyttää ja tuntuu kuin puuvillalta,
mutta ei likaannu helposti.
Täydellistä. Löytyykö sitä trooppisella kuosilla?
- Morgan! - Voi ei.
Söitkö kaikki donitsit? Nyt niitä ei riitä asiakkaille.
Anteeksi. Olen vain vähän sekaisin tällä hetkellä.
Grady toteutti vihdoin kostonsa viime yönä.
Hän teki mitä?
Jep.
- Kuka se oli? - En tiedä,
mutta päässäni hän on kuin Jessica Rabbit, mutta seksikkäämpi.
Olen pahoillani. Tuskin olet kovin yllättynyt.
Olet oikeassa, en ole.
Mietitäänkö hyviä juttuja?
Onko meillä lisää donitseja?
Ei. Gradyn jääräpäisessä mielessä olette vihdoin tasoissa.
Hän sai haluamansa, ja me molemmat tiedämme,
mitä tapahtuu, kun mies on saanut laukaistua.
Hän tulee järkiinsä.
On liian myöhäistä tulla järkiinsä.
Tarkoitan, että se on mennyttä. Kuten tupakointi lentokoneissa on mennyttä.
Jos hän nyt kävelisi sisään
ja polvistuisi ojentaen Hope-timantin, en ottaisi häntä takaisin.
Haistakoon paskan.
Hän ja hänen ihanat siniset silmänsä voivat painua helvettiin.
Toivottavasti kirjanpidon Judylla on mini-Snickersejä.
Hyvää päivää.
Haluaisin maksaa pojan vuokran etukäteen.
Muutaman kuukauden.
Stensland.
Kiitos.
- Hei. - Oletko saanut töitä?
Olen, uusi sorvini.
Näytät komealta.
- Kiitti. - Onneksi olkoon.
Minne olet menossa?
Töihin ennen kuin kirjaudun Four Season-hotelliin.
Olen piinannut sinua tarpeeksi.
Taisit harrastaa seksiä Samanthan kanssa.
En. En pystynyt.
No, tiedätkö,
sydän pumppaa verta penikseen, mutta kun sydän on rikki...
- Ole nyt hiljaa. - ...penis...
Vika ei ollut peniksessäni, tollo.
Kun olet kerran noin fiksu, niin miksi hän sitten petti minua?
- Sinun kanssasi! - En minä tiedä.
Eikö avioliitto ole vaikeampaa kuin seiväshyppy?
Omat vanhempani kestivät neljä vuotta ennen kuin antoivat periksi.
Sinä ja Morgan kestitte 15 vuotta.
15 vuoden jälkeen mitä tahansa,
jopa hyvät jutut voivat hiukan rispaantua.
En tiedä, onko liittomme ollut hyvä pitkään aikaan.
Kenen vika se sinusta on?
Anteeksi, mutta mikset vain mene kotiin?
Morganin luo.
Tiedät hänen katuvan! Sinä myös!
Koska kaikki on muuttunut.
Teidän rakkautta on vain testattu.
Kuten Aladdinin Ihmeiden onkalossa
tai kun Vili Vonkan kultaisen lipun haltijat saivat Everlasting Gobstoppers-karkkia.
Läpäisit testin.
Te rakastatte toisianne edelleen!
Joskus toinen täytyy menettää täysin,
jotta ymmärtää, mitä hän oikeasti merkitsee.
Mikset mene kertomaan sitä hänelle?
Arvostan huolenpitoasi, mutta se ei ole vain niin helppoa.
Hyvästi.
Sinun miehinen egosi estää sinua olemasta onnellinen, idiootti!
Etkö oikeasti mene hänen luokseen?
En mene hänen luokseen.
No, sitten minä menen.
Tiedätkö, miksi hän petti sinua? Haluatko totuuden?
Minun takiani.
Olen romanttinen ja tunteellinen mies, jollaisen Morgan olisi halunnut naida.
Minun ei tarvinnut kuin sanoa yksi imelä kohteliaisuus,
ja hänen märät pikkuhousunsa tippuivat lattialle.
Vaimollasi on parhaimmat tissit ja perse, mitä olen ikinä saanut kokea
ja menen nyt suoraan hänen toimistolleen saadakseni lisää!
Paskiainen. Stensland!
Kieleni on hänen vaginassaan niin kauan, että se säilööntyy!
Saan hänet visertämään...
Taas kerran!
Tapan sinut.
Et ansaitse häntä! Mutta minä ansaitsen!
Hautaan sinut, kaivan haudasta ja tapan uudestaan!
Minä tapan sinut.
Heippa, tytöt.
Anteeksi.
- Olen sinulle yhden velkaa. - Ei haittaa.
Sinä pikku nilkki!
Tuon täytyy olla aviomies.
- Luulisin. - Antaisin hänelle.
Ei nyt!
Stensland!
Paikka!
Ne ovat 2000 dollarin housut, kusipää!
Morgan tarvitsee nuoren kollin eikä vanhaa katkeraa ukkoa! Haista paska!
Mulkvisti.
Mitä helvettiä sinä haluat?
Stensland!
Hei!
Tule takaisin, pikku nutipää!
Paskiainen!
Missä ihmeessä...
- Asianajaja? - Tiny!
Punapää, puolikkaat housut, mihin suuntaan?
Talon läpi. Haluatko puukon?
En, olen okei. Kiitos.
Kuuleminen tiistaina! Tuomarin huoneessa! Älä myöhästy!
Tuo on asianajajani.
- Laitan veijarini häneen! - Paskiainen!
Haista home!
Kuole, mulkku.
Taksi! Anteeksi.
Minne ajetaan, herrat?
No niin.
- Ylös menossa, hänen vaginaansa. - Sinä kusipää.
Mikä vaikutus perinteisellä medialla on markkinoilla?
Minäpä kerron teille.
Voi paska.
Kutsu ambulanssi!
Saat vihdoin pieksennän, jonka ansaitset.
Voisitko päästää irti henkitorvestani?
- En. - Saan erektion.
Kutsu turvamiehet.
Olen todella pahoillani.
Pyydän anteeksi.
Meidän täytyy viedä tämä loppuun toiste. Anteeksi.
Eli...
Soitan teille huomenna sopiaksemme uuden päivän. Kiitos.
Anteeksi. Esitys oli pilalla joka tapauksessa.
Kiitos. Grady.
Hannah.
Olen paiskinut hommia presentaation eteen neljä viikkoa.
Hän on tullut pyytämään anteeksi.
- Hetkinen. - Kyllä vain, Grady.
Morgan,
sinun olisi pitänyt nähdä, miten hän reagoi, kun sanoin tulevani naimaan sinua.
Hän muuttui väkivaltaiseksi rakkauden ihmissudeksi.
Hän ei saanut kirousta toisen rakkauden ihmissuden puremasta,
vaan raivopäisestä rakkaudesta sinuun, hänen valovoimaiseen vaimoonsa.
Ihmiset, tällä romanssilla on hampaat.
Teidän saaganne muistuttaa paljon Napoleonin ja Josephinen tarinaa.
- Haureudesta huolimatta... - Stensland.
Niin?
Yritä nyt, Grady.
Emme olisi syöksyneet tänne näin, jos olisin tiennyt, että esitys oli tänään.
Miten olisit voinut tietää siitä?
Se ei koskenut sinua.
Ei sillä ole merkitystä.
Hannah oli oikeassa. Se oli piloilla jo alusta.
Niinkö? Sinähän olet paras PowerPoint-esiintyjä alalla.
Tiedätkö mitä?
En sinä päivänä, kun aviomieheni kertoo naineen toista naista.
Niin.
- Hän kusee tämän. - Eikä.
Grady, kerro hänelle, kuinka asiat ovat.
Kuule, minä...
Valehtelin siitä asiasta.
En nainut ketään.
Yritin, mutta se ei tapahtunut.
Miksei?
Koska en pystynyt olemaan ajattelematta sinua.
Enkä meitä.
Hyvin sanottu.
Olen anteeksipyynnön velkaa, ymmärrän sen nyt.
Mitä sinä ymmärrät?
Että minä pilasin avioliittomme.
Laiminlöin sinua ja hylkäsin meidät.
Firmasi alkoi menestyä, ja minun urani lähti lentoon...
Minä yritin. Yritin todella paljon.
Tiedän sen.
Näin sen. Olin vain tyhmä ja laiska.
Otin sinut, ainoan naisen, jota olen koskaan rakastanut,
otin sinut itsestäänselvyytenä, kuten... Kusipää ottaa.
Olen pahoillani.
Kusipää voi oppia.
Luulen meidän rakkauden olleen testissä, positiivisesti.
Ei niin, kuin Aladdin Ukkosen luolassa
tai Vili Vonkka, kun hän jakoi ruokaa
- kodittomille. - Mitä?
Hän muisti Vonkan ihan väärin.
Olen myös pahoillani.
Tiedän yhden jutun.
Joskus täytyy menettää toinen täysin
ymmärtääkseen, mitä hän oikeasti merkitsee.
Paskiainen.
- Olen lähes vaikuttunut tällä hetkellä. - Älä ole.
Grady tiesi alitajuisesti, mitä tein.
- Niinkö luulet? - Kyllä.
Hän on liian luupää tullakseen tapaamaan häntä yksin,
joten annoin hänelle tekosyyn tunteeseen,
jonka hän osaa näyttää. Sokea, kostonhimoinen viha.
Toisaalta se on aika vaikuttavaa. Voit ihailla minua siitä.
Kuten Maija Poppanen ja Jeesus kiertoilmaisuin joskus sanoi:
"Työni täällä on tehty."
Hyvästi, Hannah.
Heippa.
- Ole hyvä. - Mistä?
Hei!
Halusimme kiittää häntä.
No, sen täytyy odottaa.
Hän on jo matkalla kohti seuraavaa seikkailuaan. Tai jotain.
Hän vaikuttaa jotenkin erilaiselta. En oikein osaa sanoa.
Kuin iso, kaunis korppikotka, jota ihmiset kunnioittavat ja pelkäävät.
"En voi uskoa hänen olleen Stensland", he sanovat.
"En voi uskoa hänen olleen Stensland."
Tämä on miellyttävä ja nokkela.
Eikö olekin.
Tekstityksen käännös: Essi Korhonen